1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
การแสดงกายกรรม
นักขว้างมีดหญิง

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[คนที่ 1] ว้าว!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[ผู้ชาย 1 หัวเราะ]
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราอยากเห็น!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
คณะมันรากุ

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[ชาย 1] นั่นเป็นทักษะบางอย่าง
-[ผู้ชาย 2 อ๊ะ]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
เอาน่า ไม่มีใครสนใจหรอก
เพื่อการขว้างมีดในยุคนี้

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[ชาย 2] ด้วยใบหน้าที่สวยเช่นนั้น
ทำไมคุณไม่สูญเสียชุดกิโมโนนั้นไป

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
และร้องเพลงให้เราฟัง?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[ชาย 3] ถูกต้องเลย!
-[man 1] มาโชว์ผิวสวยของคุณกันเถอะ!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[ชาย 2] ใช่แล้ว!
-[ชาย 1] ได้โปรดเถอะ!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[ฝูงชนหัวเราะ]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[คำราม]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
- [เล่นเพลงคร่ำครวญ]
-[หายใจแรง]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-โอ้ว้าว.
-[หายใจไม่ออก]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
อารยธรรมและการตรัสรู้

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[ชาย 1] ดูนั่นสิ!
- [ฝูงชนหัวเราะ]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[ชาย 2] เสียชุดกิโมโนแล้วทำใหม่อีกครั้ง
-[ชาย 3] น่าประทับใจมาก มีความสามารถมากมาย

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[เด็กชาย 1] ฉันอยากได้!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[เด็กชาย 2] ฉันก็เหมือนกัน
- เอาล่ะ..

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ตลอดไปได้
-ฉันเห็นด้วย.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-เขาอยู่ที่นี่.
-[หญิง] พักแค่นี้ครั้งเดียวไม่ได้เหรอ?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
- ฉันไม่อยากได้ยินคุณบ่น
- ฉันเครียดมาก

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[ถอนหายใจ] คืบคลาน
-อิโรฮะ.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
ทำไมไม่แยกส่วนกับใบมีดเหล่านั้น
และเริ่มขายร่างกายของคุณแทน?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินเพื่อมันอย่างแน่นอน

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
อะไรนะ?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
คุณมองฉันเพื่ออะไร? ฮะ?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
คุณไม่ได้ลืม
ใครรับคุณเข้ามา ใช่ไหม?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
เฮ้.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[ผู้ชายเยาะเย้ย]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
ฉันดีใจ.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[หัวเราะเบาๆ] ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเป็นนักแสดงเดินทาง

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
ฉันแปลกใจที่คุณไม่อารมณ์เสีย

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
ฉันพนันได้เลยว่าอิโรฮะคนเก่าคงจะใส่พวกมันไว้
ทั้งหมดอยู่ในหลุมศพของพวกเขา [หัวเราะ]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
เป็นยังไงบ้าง?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
ดี.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
ฉันออกไปลากรถลาก
ทุกวันเพื่อเลี้ยงภรรยาและลูกสาวของฉัน

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
ฉันเห็น. ตอนนี้คุณมีครอบครัวแล้ว

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[ซันซึเกะ] ใช่แล้ว แล้วคุณล่ะ

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
คุณทำอะไรอยู่
ตั้งแต่คุณออกจากภูเขา?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
สิ่งที่ฉันทำได้

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
ฉันเดินทางมาก
พยายามซ่อนตัวจากเกนโตไซอยู่เสมอ

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
อืม

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
ฟูโกโร่ และ ชิจิยะ
ถูกเกนโตไซสังหาร

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
เขากำลังค้นหา
เพื่อลูกศิษย์ของโรงเรียนของเราที่ยังมีชีวิตอยู่

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[ซันสึเกะ] อิโรฮะ

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
หากดำเนินไปเช่นนี้
เราก็จะถูกฆ่าเหมือนกัน

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
ฉันพบชิกุระและจินโรคุแล้ว
และพูดคุยกับพวกเขา

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
พวกเขาจะเข้าร่วมกับฉันเร็ว ๆ นี้

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
เข้าร่วมกับคุณ? คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
เราจะล่อเกนโตไซให้เข้ามาเรื่องนี้
และทำลายเขาด้วยตัวเราเอง

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
เราจะไม่มีวันฆ่าเขา
เว้นแต่เราจะตีกันเป็นพี่น้องกัน

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
อิโรฮะ.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
คุณรู้ไหมว่านี่คือชะตากรรมของเราในฐานะครอบครัว

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[ลมหายใจสั่น]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[เสียงดนตรีอันไม่สงบหายไป]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[เสียงนกร้อง]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[ประตูเปิด]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
ขออภัยที่ให้รอ [หัวเราะเบา ๆ]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
- และตอนนี้…
-[ปรบมือ]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…เพื่อเปิดเผยจุดประสงค์ที่แท้จริง
ของโคโดกุนี้

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
เข้าสู่เคียวจิน นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
คุณสามารถไปถึงจุดได้แล้วใช่ไหม?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
แผนมีสองส่วน

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
สำหรับการทดลองครั้งแรก

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
เราจะส่งคนไปให้เจ้าหน้าที่
โดยมีป้ายห้อยอยู่ที่คอ

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[ตีกลอง]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
พวกเขาจะไม่สามารถทำมันได้
ไปโตเกียวถ้าพวกเขาถูกจองจำ

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
ก็ควรนับเป็นการถอนตัว

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
ณ ตอนนี้

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
ฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างไร
ถึงผู้แข่งขันที่อยู่ในคุก

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะดูว่ามีกฎเกณฑ์หรือไม่
ยังนับแม้กระทั่งติดคุกใช่ไหม?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[เคียวจิน] ถูกต้อง

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
พวกเขาเต็มใจที่จะต่อต้านตำรวจหรือไม่
เพื่อปิดปากผู้แข่งขันที่พ่ายแพ้

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
หรือว่าก้าวไปไกลเกินไป
แม้แต่คนบ้าพวกนั้นเหรอ?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
นี่จะแสดงให้เราเห็นว่าผู้บงการไปได้ไกลแค่ไหน
ยินดีที่จะรับโคโดกุนี้

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
สำหรับการทดลองครั้งที่สอง

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
เราจะหาคำตอบว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ของศพก็หายไป

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-หายไป?
-[เคียวจิน] อืม..

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
กับคนเหล่านี้ที่เดินทาง
บนถนนโทไคโด

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
ฆ่ากันทั้งซ้ายและขวา

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
คงไม่แปลกที่จะเห็นศพ
หรือสองทางระหว่างทาง แต่เราไม่ได้ทำ

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
นั่นบอกอะไรคุณ?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
ว่าจะเอาศพไป
และซ่อนตัวให้พ้นสายตา

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
ถูกต้องอีกครั้งหนึ่ง

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
ยังไงก็ตามพวกเขาก็คอยดูเราอยู่เสมอ

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนตระหนักดีแล้ว
ตอนนี้ใช่ไหม?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
พวกเขาก็คงไม่ตามเรามา
อย่างน้อยก็ภายในห้องนี้

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
แต่วางใจได้เลยว่าพวกเขากำลังจับตาดูเราอยู่

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
พวกมันยังทำความสะอาดศพเลยเหรอ?
นั่นเป็นภารกิจที่ค่อนข้างมากใช่ไหม?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
อย่างแท้จริง. พวกเขามีแนวโน้ม
ลากพวกมันไปที่ไหนสักแห่ง หืม?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
บทสรุปที่นี่?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
พวกเขามีสถานที่ปกปิด

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
และวิธีการแอบลากหลายร้อย
ของศพจากทุกเมือง

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
คำตอบที่ยอดเยี่ยม

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
ถ้าเรารู้.
ที่ซึ่งศพถูกซุกซ่อนไว้

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
เราอาจคิดได้มากกว่านี้อีกหน่อย
เกี่ยวกับคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
คุณคิดอย่างไร?
ดูเหมือนเป็นแผนที่ดีใช่ไหมล่ะ?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
ขวา. แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
ก่อนอื่นเราจะออกไปที่นั่น
และพบกับอาสาสมัครผู้โชคดีของเรา

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
ทำไมไซบัตสึถึงเป็นเช่นนั้น
ซื้อปืนไรเฟิลมากกว่า 100 กระบอก

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
และทำให้ชิโซกุฆ่ากันเองเหรอ?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
ตั้งแต่สมัยเมจิเริ่มต้นขึ้น

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
พวกเขาน่าจะทำกำไรได้
ออกจากสัญญาของรัฐบาล

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[ชนโต๊ะ]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
พวกเขาได้อะไรในโลกนี้
จากการทำเรื่องแบบนี้เหรอ?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[เปิดเพลงเศร้า]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
พวกเขาทั้งหมดเดิมพันใช่มั้ย?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
แค่นั้นเองไอ้โง่ทั้งหลาย
จะฆ่ากันเองเหรอ?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
ไม่มีโอกาสแล้วเหรอ.
นี่คือจุดประสงค์ที่แท้จริงของพวกเขาเหรอ?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] ความเกลียดชังอดีตซามูไรเหรอ?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่ภาระเล็กๆ

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
แบกของชิโซกุ
การปล้นสะดมอย่างไม่หยุดยั้ง

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
ฉันตรวจสอบกับไซบัทสึแล้ว
และเราได้รับการยืนยันแล้ว

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
ว่าบุคคลทั้งสี่นี้เคยเป็นอยู่
เป็นการลาหยุดยาวตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน
ไม่มีใครอยู่บ้าน

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
- ค้นหาพวกเขาโดยเร็วที่สุด
-[คาวาจิ] ครับท่าน

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[มนุษย์] ท่านโอคุโบะ

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
แต่ไปยุ่งกับไซบัทสึ
อาจส่งผลเสียต่อเศรษฐกิจของเราได้

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[คาวาจิ] คุณนากาเสะ

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
ถ้าพวกเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
นี่ถือเป็นการทรยศต่อรัฐ

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
เราต้องจัดการกับเรื่องนี้
โดยเร็วที่สุด

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[โอคุโบะ] คาวาจิ
-ท่าน.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
พาพวกเขาสี่คนมาที่นี่พร้อมกัน

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
ความพยายามของเราที่จะค้นหาพวกเขา
กำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
- ฉันจะทำงานต่อด้านโทรเลขต่อ
-[โอคุโบะ] ดี

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[ประตูเปิด]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[ประตูปิด]
-[หายใจออก]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[นกนางนวลร้อง]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
คุวานะ-จูกุ

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[หญิง] ดูสิ ลองชิมดูสิ!
หอยลายย่างชื่อดังของคุวานะ!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
รับของคุณในขณะที่มันร้อน!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
เรามีปลาทูม้า ปลาหมึก
หอยตลับและเหล้าสาเกเพื่อล้างมัน!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
อยู่บนถนนมาสักพักแล้วใช่ไหม?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
แล้วช่วงพักสั้นๆล่ะ.
ก่อนที่คุณจะไปต่อ?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
โอเค ทางนี้!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-ลูกค้ามา!
-[ลูกค้าพูดไม่ชัดเจน]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[ผู้หญิง] ยินดีต้อนรับ!
กลุ่มสี่คนกำลังเข้ามา!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[ชาย 1] ไม่นะ!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-โอ๊ย ฉันไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้
- [ชาย 2] หุบปาก คุณกำลังกวนใจฉัน

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[ชาย 3 หัวเราะ]
-[ผู้ชาย 4 ถอนหายใจ]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
เข้ามาสิ!
เรามีโต๊ะว่างด้านหลัง

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
เราจะดื่มชา
และ hotchpotch ได้โปรด

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
แน่นอน.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
ชาและฮอทพอตช์สี่ชาม!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[ชาย 5] เอาล่ะ!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[ผู้หญิง] เอาล่ะ ข้าวผสมหนึ่งชาม

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
และปลาหมึกย่างครับท่าน

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
ดูอันนั้นสิ

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
ไม่กล้าแม้แต่จะซ่อนแท็กของเขา
นั่นค่อนข้างมีความมั่นใจ

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
พวกเขาก็เป็นผู้เข้าร่วมด้วย

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-เฮ้. ไม่เห็นเหรอว่ามันว่างเปล่า?
-[อิโรฮะ] ฉันเห็นพวกเขาที่เทนริวจิ

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-อืม?
-ฉันเสียใจ. ให้ฉันทำสิ่งนี้

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
ใครคืออาสาสมัครผู้โชคดีของเรา?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[คน 6] คุณเป็นอะไรไปเนี่ย?
-[ชาย 7] ฉันขอโทษ!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
คุณเป็นคนหนักหนาสาหัส
ปัญหาของคุณคืออะไร?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
- ฉันขอโทษจริงๆ! ฉันเสียใจ!
-[ชาย 6] หุบปาก!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
ฉันขอโทษครับ.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
ไปด้วยกันเถอะ
ใครก็ตามที่ออกจากโรงน้ำชาแห่งนี้ก่อน

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[ชาย 8 หัวเราะ]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- นั่นจะไม่จำเป็น

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[ลูกค้าเงียบไป]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[เคียวจิน] คุณเป็นใคร?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
ฉันเดาว่าคุณมากกว่าหนึ่งคนเหรอ?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[ชาย 8] "มากกว่าหนึ่งเหรอ?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
อืม… ใช่แล้วจริงๆ ฉันจะบอกว่าเราเป็น

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
หืม?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[เคียวจิน] โอ้.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
ฉันนึกถึงผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่
จะผ่านไปทางโรงน้ำชาแห่งนี้

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
ข้าพเจ้าจึงยึดถือเสรีภาพนั้น

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
ของการจัด
กับดักเล็กๆ ที่น่ารื่นรมย์ที่นี่

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
ฉันคิดว่าการพูดคุยกับคนนอกเป็น
ฝ่าฝืนกฎใช่ไหม?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
แต่การจ้างพวกเขา
โดยไม่เปิดเผยรายละเอียดก็ไม่ใช่

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
คุณไม่ใช่นักยุทธศาสตร์เหรอ?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[กระซิบ] มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
ในส่วนของสาวๆ…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
โอ้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
ขอให้สนุกนะเด็กๆ

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[หัวเราะ]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
เอาล่ะ. ฉันจะทิ้งคุณไว้

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
ยกไคจิ-ชูคุ

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[หายใจออก]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[คันจิยะ] ระดับกลางตอนล่าง

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
ระดับเริ่มต้น.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
อืม?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
ระดับก่อนกลาง

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[หัวเราะเบาๆ]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
เฮ้.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
คุณเป็นผู้เข้าแข่งขันใช่ไหม?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
ฉันกำลังมองหานักดาบ
การเดินทางกับหญิงสาว

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
คุณเคยเห็นใครแบบนั้นบ้างไหม?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
ไม่

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[เยาะเย้ย]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาหลุดลอยไปได้อย่างไร
ผ่านนิ้วของฉันเมื่อคืนก่อนเหรอ?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
โบว์เหรอ?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
คุณอยู่ไกลมาก

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
การฆ่าใครสักคนมันสนุกตรงไหน.
ถ้าคุณไม่สามารถมองตาพวกเขาได้ล่ะ?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
ก็ไม่ต่างจากปืนใช่ไหม?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
นี่คือเครื่องดนตรี
เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการและถวายแด่เทพเจ้า

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับปืน

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[คำราม]
- [ตะโกน]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[ชาย 1 กรีดร้อง คร่ำครวญ]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[คันจิยะหัวเราะ]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
ไปสู่นรกพร้อมกับเทพเจ้าทั้งหมดของคุณ

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
เรื่องไร้สาระอะไร

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[ผู้หญิง] ที่รัก!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[สะอื้น] ไม่! อยู่กับฉันนะที่รัก

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้นะที่รัก! เลขที่!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[คร่ำครวญ]
-[ชาวบ้านอ้าปากค้าง]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
หากเทพเจ้ามีอยู่จริง

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
คุณคิดว่า
นี่จะเป็นสภาวะของโลกเหรอ?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
ฮะ. ดี.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[ชาวบ้านกรีดร้อง]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
มาสนุกกันเถอะ

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[ชาย 2] เขามาแล้ว! เขามา!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
ให้ตายเถอะพวกหนู!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[เสียงครวญคราง]
-โอ้

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
ไปรับสาวๆ!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
รับพวกเขาก่อน!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
เอาแท็กของพวกเขามาให้ฉัน
และฉันจะจ่ายเป็นสองเท่า!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[ตะโกน]
-[คำราม]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[คำราม]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[เสียงครวญคราง]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[รัด]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
ออกไปให้พ้นทาง!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[คำราม]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
กับดักนี้ไม่ได้ผลสำหรับคุณ

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
- [กรีดร้อง]
-[หายใจไม่ออก]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
คนเหล่านี้คือใคร?
คุณบอกเราว่านี่จะง่าย!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[ตะโกน]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[รัด]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
- [ตะโกน]
-[เสียงกรี๊ด]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[เสียงครวญคราง]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[การเล่นดนตรีที่เติมพลัง]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[ตะโกน]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[กรีดร้อง]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[อิโรฮะคำราม]
- [โดดเด่น]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
ไป! รีบหน่อย! ไปรับพวกเขา!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[ตะโกน]
-[เสียงครวญคราง]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[ทุบกระจก]
-[คำราม]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[ตะโกน]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[เสียงครวญคราง]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[คำราม]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[กรีดร้อง]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[ผู้ชายตะโกน]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[ตะโกน คร่ำครวญ]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[กรีดร้อง]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[กรีดร้อง]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-ปล่อย! ปล่อย!
- [ตะโกน]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[คำราม]
-[ไอ]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[เสียงครวญคราง]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[ชาวบ้านกรีดร้อง]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[คำราม]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
ช่วยด้วย! มีคนเตือนตำรวจ!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
- [กรีดร้อง]
-[คันจิยะคำราม]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[เสียงกรี๊ด]
-[เสียงร่างกายดัง]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[เสียงครวญคราง หายใจแรง]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[หายใจออก]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[ตะโกน]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[เสียงครวญคราง]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
มันเป็นการถวายเทพเจ้าใช่ไหม?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[คันจิยะคำราม]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[กรีดร้อง]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[ซากุระ] ก็พอแล้ว!
-[เพลงดราม่าจางหายไป]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
ทางตำรวจได้รับแจ้งแล้ว
พวกเขากำลังมาทางนี้

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[คันจิยะหัวเราะ] ใช่ แล้วไงล่ะ?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
เจ้าบ้านมีความคาดหวังสูง
ของคุณสองคน

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
ความล้มเหลวของคุณจะทำให้ความตื่นเต้นลดลง

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
คุณคิดว่าฉันจะถูกจับเหรอ?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ที่นี่และตอนนี้
คุณรู้ไหมว่า?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
เหมาะกับตัวเอง

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้
ต่อต้านปืนไรเฟิลจำนวนมากนี้

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[ดราม่าหนักมาก]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[คันจิยะ] มันไม่สนุกเลย

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[ถอนปืน]
-[หายใจออก]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[ซากุระ] เวลามีการเปลี่ยนแปลง

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
ซามูไรไม่มีที่ใดในโลกนี้

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
คุณทนทุกข์ทรมานจากสงคราม
แต่สิ่งที่ตามมากลับเลวร้ายกว่านั้น

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[เล่นเพลงอึมครึม]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
คันจิยะ บุคตสึ ใช่ไหม?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
โอ้ธุรกิจของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[นกนางนวลร้อง]
-[ลูกค้าส่งเสียงครวญคราง หายใจไม่ออก]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
เอาล่ะ. พวกคุณคนไหนล่ะ?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
รอ.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
คุณกำลังบังคับแผนการประเภทใดกับเรา?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
เราจะมอบหนึ่งในพวกคุณให้ตำรวจ
ป้ายยังคล้องคออยู่

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
อะไร

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
เอ่อรอ ฉันหมายถึง ถ้าคุณทำอย่างนั้น--

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
ไม่ว่าทีม Kodoku จะฆ่าคุณ
หรือตำรวจจะปกป้องคุณ

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
ไม่อาจบอกได้ว่าอันไหน

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
อะไร

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
แล้วเราอีกคนล่ะ?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
เราจะเอาแท็กของพวกเขาไป
แค่นั้นแหละ จบเกม

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[อ้าปากค้าง]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[ดิ้นรน] ส่งตัวฉันให้ตำรวจ!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
โปรดเลือกฉันไป!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
ฮะ?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
ฉันกำลังทำอยู่ ไม่ใช่คุณ
หุบปากแล้วปล่อยให้ฉันทำ!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[หัวเราะอย่างประหม่า]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
นี่คือจุดสิ้นสุด
ฉันเกรงว่าจะเป็นแบบนั้นสำหรับคุณ

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[ผู้ชาย 1 คนหัวเราะคิกคัก]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
ได้โปรด. ฉันจะทำทุกอย่าง.
อะไรก็ได้ ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้องล่ะ!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[เคียวจิน] แค่ยอมรับมัน

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
คุณได้ฆ่าส่วนแบ่งของคุณ
ของผู้เข้าแข่งขันเองใช่ไหม?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[ชาย 2] ฉันไม่เคยฆ่าใคร ฉันสาบาน!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
แม้แต่ที่เท็นริวจิ ฉันก็ขโมยแท็กไป
จากคนที่เสียชีวิต

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[เคียวจิน] ฉันไม่สนใจคำโกหกของคุณ
-[ชาย 2] ฉันไม่ได้โกหก!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
ฉันถูก… คุกคามมัน

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
เขาบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ถ้าฉันทำเช่นนี้

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
- อย่าโกหก!
-[ผู้ชาย 2 คนคร่ำครวญ]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[ผู้ชาย 1 คนหัวเราะคิกคัก]
-[สะอื้น]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
ครอบครัวเรายากจน

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
ฉันเข้าร่วมเพื่อช่วยพ่อของฉัน
กับความล้มเหลวทางธุรกิจของเขา

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
เราจะต้องฆ่ากัน

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[สูดดม]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[เล่นเพลงอึมครึม]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
ฉันขอร้องอย่าฆ่าฉันเลย

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
อย่าทำอย่างนั้น

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
อย่าให้มันจบแบบนี้ได้โปรด!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[เคียวจิน] คุณคิดว่าเขาพูดความจริงเหรอ?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
เอาล่ะ. คุณชนะ

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
แต่ในทางกลับกัน
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันและยื่นมือออกไป

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
ขอบคุณ โอ้ขอบคุณ

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
ขอบคุณมาก!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
ฮะ?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
เฮ้ รอสักครู่

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-ขออยู่เคียงข้างคุณได้ไหม ฮ่าๆ--
-เอาล่ะ ชูจิโร่

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
คุณหาที่ไหน
พวกเขากำลังเอาศพไป

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[ซางะ] เอาล่ะ

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[เคียวจิน] โอ้ ว่าแต่ อิโรฮะ

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
- [การเล่นเพลงที่อยากรู้อยากเห็น]
- เอาล่ะ.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[อิโรฮะ] นี่อะไรน่ะ?
-[เคียวจิน] มันคือลูกบอลควัน

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
เพียงแค่เก็บไว้ที่มือ

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
ฉันจะให้ตำรวจส่งมาที่นี่

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
ใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายเพื่อผ่านพ้นไป
เหล่าทหารรักษาการณ์ Kodoku คอยเฝ้าดู

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
ก็… อ่า!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
เอาล่ะ ไปกันเลย เปิดตัวแผนแล้ว

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[ชาย 1 หายใจแรง]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[เพลงที่อยากรู้หายไป]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[เคาะ]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
เข้ามา..

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
การวิเคราะห์เสร็จสมบูรณ์

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
ก็เป็นไปตามที่คุณสงสัยครับอาจารย์

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
พวกเขาพึ่งพาโทรเลข
เพื่อการสื่อสารของพวกเขา

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
บันทึกโทรเลขในประเทศ

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
ตั้งแต่วันที่ 5 พ.ค.
เมื่อเราได้รับรายงานจากเทนริวจิ

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
มีอยู่แล้ว
การติดต่อสื่อสารเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
จำนวนโทรเลข
5 พฤษภาคม: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[โอคุโบะ] อืม

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
อะไรอีก?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
เราไม่สามารถถอดรหัสข้อความได้

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
พวกเขากำลังใช้รหัสบางอย่าง

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
อย่างไรก็ตาม

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
เราจัดการเพื่อค้นหา
ที่มาของโทรเลขเหล่านี้

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
ไปต่อ.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
- แสดงให้เขาเห็น
-ครับท่าน.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
อยู่ใกล้ด้านทิศใต้ของภูเขาไฟฟูจิ

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
อย่างที่คุณเห็น
แผนที่แสดงว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
ภูเขาฟูจิ
สำนักงานโทรเลขชิซูโอกะ

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
นั่นหมายความว่าสำนักงานใหญ่ของพวกเขาอยู่ที่นั่น

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
คาวาจิ มุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
ให้เราดำเนินการต่อไป

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[ประตูเปิด]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[ประตูปิด]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[ชาย 1] "การปะทะกันระหว่างชิโซกุ
ในเมืองยกไกจิ บนถนนโทไคโด”

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[การคลิกแบบกลไก]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[หัวเราะ]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[ชาย 2] ท่านสุภาพบุรุษ

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
มันคืออะไร?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
ดูเหมือนว่ารัฐกำลังดำเนินการ

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
อะไร

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
ไม่มีอะไรต้องกังวล

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
พวกเขาไม่สามารถติดต่อเราได้ที่นี่
พวกเขาหาเราไม่ได้

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
แม้ว่าพวกเขาจะทำ
เราได้รับการคุ้มครองจากเทพเจ้าผู้พิทักษ์

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[โมโรซาวะหัวเราะเบา ๆ]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ ] ถูกต้อง
นั่นเป็นประเด็นที่ยุติธรรมเพื่อนของฉัน

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
- [หัวเราะ]
- พูดได้ดี.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
อิโรฮะซัง.
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้ก่อนหน้านี้

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
ฉันสงสัยว่า
คุณเริ่มฝึกตอนอายุเท่าไหร่?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
พวกเราทุกคนที่เคียวฮาจิริว
ถูกทิ้งร้างตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
เราไม่รู้อายุที่แท้จริงของเรา

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
มีผู้หญิงคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?
นอกจากตัวคุณเอง?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
ไม่

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
ฉันยังเด็กมาก

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
และอ่อนแอที่สุด

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
คุณอ่อนแอที่สุดเหรอ?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
เป็นเวลานานแล้ว

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
ฉันอยากจะเข้มแข็งเหมือนคุณ

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
คุณสามารถแบ่งปันคำแนะนำบางอย่างได้หรือไม่?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
ฉันจะไม่กังวลกับมัน

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
ความเข้มแข็งไม่ได้ช่วยให้คุณชนะ

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
ไม่ว่าคุณจะเก่งแค่ไหนก็ตาม

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
ความสุขก็อยู่ไกลเกินเอื้อม

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[รอยเท้าด้านบน]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-เขาอยู่ที่นี่.
-[หายใจแรง]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[ผู้ชายคราง] โอ๊ะ!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
เฮ้ มันเจ็บนะ เฮ้.
เฮ้ ได้โปรดอ่อนโยนหน่อยเถอะ! อ๊ะ!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-โอ้ท่าน.
- มีการฆาตกรรมที่โรงน้ำชา

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
- เขาคือผู้ต้องสงสัยหลัก
-[ผู้ชาย] ไม่ ไม่ ไม่!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
เราจะจับเขาเข้าคุก

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-ครับท่าน.
-ไปกันเลย!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[เสียงครวญคราง]
-[คำราม]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
อา ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[ผู้ชาย] ได้โปรดอย่า!
-หุบปาก!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
สถานีตำรวจสาขา

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[กรีดร้อง]
-[รัด]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
คุณอยู่เงียบๆ ในนี้
เราจะสอบปากคำคุณในภายหลัง

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[ผู้ชาย] เฮ้! รอ.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
ฟัง. ฟัง! [หายใจอย่างสั่นคลอน]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
ยามอยู่ที่ไหน?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
ที่นี่ไม่ควรมีคนเฝ้าเหรอ?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
กลัววิญญาณใช่ไหม?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[หัวเราะ] โอ้ไม่มีทาง ไม่แน่นอน

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
โอ้ เฮ้! รอ! รอ! เฮ้! อย่า!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
เฮ้! อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[ฟุตาบะหายใจตัวสั่น]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[อิโรฮะ] ไปกันเถอะ.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
สำนักงานตำรวจ.
หัวหน้ารู้ว่าเรากำลังมา

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
โอ้.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
ดูเหมือนว่าเหยื่อของเราได้ผลใช่ไหม?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-ฮะ?
-คุณชื่ออะไรนะเด็กน้อย?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
เอ่อ ซายามะ ชินโนะสุเกะ ครับท่าน

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
ชินโนะสุเกะ ถือพวกนี้ให้ฉันหน่อยสิ

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
ฮะ?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
เอ่อรอ

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[ล้อกลิ้ง]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
สิบเจ็ดโมงสอง 108 ซากะ ชูจิโร่

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[ตุ๊ด]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
เรามาเพื่อสอบปากคำผู้ต้องสงสัย
ซึ่งเพิ่งถูกควบคุมตัว

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
ครับท่าน. เอ่อ เขาอยู่ในห้องใต้ดิน

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ อา.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
สวัสดีท่าน.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
สวัสดี

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
ฉันจะร่วมสอบสวนพวกเขาด้วย

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[ยาม] ครับท่าน

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
รอสักครู่ นี่คือ...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108 ซากะ ชูจิโระ ตกรอบแล้ว
เวลา 14:17 น. ในเมืองคุวานะ

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[ประตูปิด]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[กรีดร้อง]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[สำลัก]
-[คำราม]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[หายใจแรง]
-[กลั้วคอ]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
ธนาคารมิตซุย
บันทึกการทำธุรกรรมทั้งหมด

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
เงินฝากสินเชื่อเปิดธนาคารมิตซุย

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
แนวทางปฏิบัติของธนาคารมิตซุย
สำหรับการประมาณการตัดจ่าย

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
ธนาคารมิตซุย
กฎภายใน

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[อ้าปากค้าง]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
เดี๋ยวก่อน นี่คือ...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
ธนาคารมิตซุย

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[อิโรฮะ] ธนาคาร

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[เพลงลางร้ายหายไป]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[น้ำหยด]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[ถอนหายใจ]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[ประตูเปิด]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[ลมหายใจสั่น]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
นี่จะถามฉันเหรอ?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
ฟังฉันนะ

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
ฉันไม่ได้ฆ่าใครใช่ไหม?
มันซับซ้อน แต่ฉันสามารถอธิบายได้

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
ปีศาจบางตัวที่ไม่รู้จัก
กำลังทำให้เราเข่นฆ่ากัน

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
พวกเขากำลังฆ่าใครก็ตามที่พยายามหลบหนี

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
ฉันต้องการใครสักคนที่จะคอยดูแลฉันที่นี่

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-โปรด! ช่วยไล่คนบ้าพวกนั้นออกไปจากฉันที
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
รอก่อน

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
รอก่อน ไม่! รอรอ!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[เสียงร่างกายดัง]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[ถอนหายใจ]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[ประตูปิด]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[หายใจแรง]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[ซากุระ] แล้วร่างของ 108 ก็อยู่ที่นี่เหรอ?
-[ผู้ชาย] ครับท่าน

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[ประตูปิด]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[หายใจออก]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
ดูเหมือนว่า
มีหนูเข้ามาข้างในแล้ว

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[ถอนหายใจ]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[ผู้ชาย] แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
ดิวิชั่นสี่. ชื่อทาคายามะ.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
ฉันจำไม่ได้เลย
ของลูกน้องของฉันใช้ชื่อนั้น

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
โอ้ คุณก็อยู่ดิวิชั่น 4 เหมือนกัน

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
มม.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
คำตอบที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหาได้...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[หัวเราะเบาๆ]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…สึเกะ เคียวจิน?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
ลืมวางแผนเส้นทางหนีเหรอ?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
ออกมา.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
ไม่ต้องลากเรื่องนี้ออกไปอีกต่อไป...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
ซางะ โคคุชู.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[หายใจแรง]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
นากามูระ ฮันจิโร่.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
ตอนนี้ฉันชื่อซากุระ

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
เมื่อฉันเห็นคุณฆ่าอันโดะ
ที่วัดเท็นริวจิ

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
ฉันแอบให้กำลังใจคุณ

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
ย้อนกลับไปฉันแน่ใจว่าคุณตายแล้ว

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[ผู้ชายตะโกน]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
แปลกดีว่ามันทำงานยังไง

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
ชีวิตเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
ฉันก็อยากเป็นเหมือนคุณนะรู้ไหม

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
พวกคุณทุกคนหวังที่จะบรรลุผลอะไร?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
ฉันไม่สามารถตอบได้ ฉันกลัว

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
แต่เมื่อสหายเก่ากลับมารวมตัวกัน

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
พวกเขาดื่มด้วยกัน…

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
หรือพวกเขาต่อสู้

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
- [การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]
-[ชักดาบ]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[เปลือกส่งเสียงดัง]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[หายใจออก]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[เพลงลางสังหรณ์จบลง]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[หายใจออก]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
การวิเคราะห์ของเราครับท่าน

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
โทรเลขที่มีรหัสทั้งหมดถูกส่งไป
ไปหรือจากสถานที่นี้

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
สำนักงานโทรเลขนิฮอนบาชิ

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
จากนั้น

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
เราจัดการเพื่อติดตาม
ผู้รับโทรเลข

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
และระบุตำแหน่งของพวกเขา

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
มันไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวัง

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
มันคืออะไร?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
จุดหมายสุดท้าย
ของโทรเลขเหล่านี้คือ...

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
สำนักงานตำรวจของเราเอง

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
สุภาพบุรุษ. ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ครับ

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งมาก
จากการดูแลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-อืม
- [หัวเราะ]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[ถอนหายใจ]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
ท่านโอคุโบะ

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
ฉันไม่ได้หมายถึง
พูดออกไปแต่ก็ต้องถาม...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[โอคุโบะถอนหายใจ]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
ไปข้างหน้า.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถไว้วางใจคาวาจิได้?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
ขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้งที่มาอยู่ที่นี่
และสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
ทั้งหมดก็เพื่อประโยชน์ของประเทศนี้

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
- สิ่งที่คุณต้องการอย่าลังเลที่จะถาม
-[คาวาจิ] ขอบคุณมาก.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
นี่เป็นความพยายามที่สำคัญ

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
ซามูไรก็เหมือนผี

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
และเราต้องกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
ดังนั้นสุภาพบุรุษ

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
มาดูภารกิจนี้ผ่านไปด้วยกัน…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
...เพื่อประโยชน์ของประเทศเราในวันพรุ่งนี้

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[ปรบมือ]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[คำราม]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
เหลืออีก 70 อัน

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[เพลงจางหายไป]